Quel sguardo sdegnosetto de Claudio Monteverdi. Estudio de la relación entre música y texto para una interpretación declamatoria

Mariano Nicolás Guzmán

Resumen

A comienzos del s. XVII, el creciente interés por comunicar emociones a través de la música contribuyó al abandono de la polifonía y al surgimiento de la monodía acompañada. En las obras vocales, este nuevo estilo de composición fortaleció la relación entre música y texto, volviéndolos sumamente interdependientes. A menudo, esta relación es tan estrecha que su estudio contribuye a una mejor comprensión de la intencionalidad expresiva y a la elaboración de una iterpretación declamatoria (especialmente, de las primeras monodías). Sin embargo, la aplicación de estos conocimientos al estudio de la música vocal suele circunscribirse a contextos reducidos de enseñanza y práctica musicales (clases, ensayos, talleres, etc.), lo que dificulta su divulgación. Con el objeto de contribuir al estudio de la música antigua, presentamos un estudio de la relación entre música y texto en la obra Quel sguardo sdegnosetto de Claudio Monteverdi y su síntesis para una propuesta de interpretación declamatoria. Además, brindamos materiales que ‒esperamos‒ puedan asistir en el proceso de aprendizaje: análisis poético del texto, traducción al español, transcripción fonémica, requisitos para su correcta dicción y edición crítica.

Texto completo:

PDF

Referencias

Adams, D. (2008). A Handbook of Diction for Singers: Italian, German, French. (Second Edition). Oxford NY, Estados Unidos: Oxford University Press on Demand.

Adler, K. (1967). Phonetics and Diction in Singing: Italian, French, Spanish, German. Minneapolis: University of Minnesota Press.

Bornstein, A. (Ed.) (17 de octubre de 2012). Claudio Monteverdi: Scherzi musicali Cioè Arie, et Madrigali in stil recitativo, con una Ciaccona a 1 et 2 voci (Venice 1632). With an Introduction by John Whenham and translations by Joachim Steinheuer, John Whenham and Monika Hennemann. Archive of Seventeenth-Century Italian Madrigals and Arias. Recuperado de: http://epapers.bham.ac.uk/1677/1/Monteverdi_Scherzi_1632_Complete_Edition_rev1.pdf

Bukofzer, M. F. (1947). Music in the Baroque Era: From Monteverdi to Bach. Nueva York: W. W. Norton & Company.

Caccini, G. (1602). Le Nuove Musiche. Florencia: Appresso i Marescotti.

Carter, T. (2002). Two Monteverdi problems, and why they matter. The Journal of Musicology, 19(3), 417-433.

Carranza, R. (2011). Dicción para cantantes. Análisis de los idiomas Español e Italiano. Manuscrito no publicado. Grupo de Investigaciones en Técnica Vocal, Laboratorio para el Estudio de la Experiencia Musical. La Plata: Universidad Nacional de La Plata.

Compagnoni, G. (1857). Teorica dei Verbi Italiani Regolari, Anomali, Difettivi e Mal Noti (Sesta Edizione). Milán: Librería di Francesco Sanvito.

Cyr, M. (2003). Performing Baroque Music. Portland OR: Amadeus Press.

Delouvé, F. (2010). Le choix du mode musical comme geste compositionnel poético-rhétorique des monodies accompagnées: L’exemple de Giulio Caccini (c. 1550-1618). Études Épistémè. Revue de littérature et de civilisation (XVIe–XVIIIe siècles), 18. Ut Musica Poesis: Les relations entre poésie et musique en Europe de la Renaissance au 18e siècle. Recuperado de: http://journals.openedition.org/episteme/643#ftn28

Donington, R. (1992). The Interpretation of Early Music (New Revised Edition). Nueva York y Londres: W. W. Norton & Company.

Fabbri, P. (1994). Monteverdi. Translated by Tim Carter. Nueva York: Cambridge University Press.

Fortune, N. (1953). Italian secular monody from 1600 to 1635: an introductory survey. The Musical Quarterly, 39(2), 171-195.

Grier, J. (2008). La Edición Crítica de la Música. Historia, método y práctica. Madrid: Ediciones Akal.

Heller, W. (2014). Music in the Baroque. Western Music in Context: A Norton History. Nueva York: W. W. Norton & Company.

Macy, L. (1996). Speaking of sex: Metaphor and performance in the Italian Madrigal. The Journal of Musicology, 14(1), 1-34.

Monteverdi, C. (1632). Quel sguardo sdegnosetto. En B. Magni (Ed.), Scherzi Musicali cioè Arie e Madrigali in Stil Recitativo con una Ciaccona a 1 e 2 Voci (pp. 2‒7).

Pierret, J.M. (1994). Phonétique Historique de Français et Notions de Phonétique Générale (Nouvelle Édition). Série Pédagogique de l’Institut de Linguistique de Louvain. (s/d), Bélgica: Peeters

Stevens, M. (2011). Consonant Length in Italian: Gemination, Degemination and Preaspiration. En S.M. Alvord (Ed.) Selected Proceedings of the 5th Conference on Laboratory Approaches to Romance Phonology, 21-32. Somerville MA: Cascadilla Proceedings Project. Recuperado de: http://www.lingref.com/cpp/larp/5/paper2632.pdf

Stevens, M., y Hajek, J. (septiembre de 2010). Post-aspiration in standard Italian: some first cross-regional acoustic evidence. En INTERSPEECH 2010, 11th Anual Conference of the International Speech Communication Association. ISCA. Makuhari. Recuperado de: http://www.isca-speech.org/archive/archive_papers/interspeech_2010/i10_1557.pdf

Sundberg, J. (1987). The Science of the Singing Voice. DeKalb IL: Northern Illinois University Press.

Tamarit Sumalla, R. (2013). De Monteverdi a Carpentier: Contenido dramático, erotismo y comunicación. Actualizaciones en Comunicación Social. Santiago de Cuba: Centro de Lingüística Aplicada de Santiago de Cuba. Recuperado de: https://www.academia.edu/7914160/De_Monteverdi_a_Carpentier_contenido_dram%C3%A1tico_erotismo_y_comunicaci%C3%B3n

Tomlinson, G. (1987). Monteverdi and the End of the Renaissance. Berkeley y Los Ángeles: University of California Press.

Wienpahl, R.W. (1972). Modality, monality and tonality in the sixteenth and seventeenth centuries: II. Music & Letters, 53(1), 59-73.

Wistreich, R. (Ed.) (2016). Monteverdi. The Baroque Composers. Nueva York: Routledge.

Enlaces refback

  • No hay ningún enlace refback.